| كان هذا أول غداء لي مع فام بعد عودتي إلى المنزل، وكانت فام هي النصف اليهود من الأسرة، وكان منزلها هو الشقة الموجودة في الجانب العلوي الشرقي في مانهاتن. ولطمني أبي بقوة عندما شاهدني أتناول اثنتين من لفائف شطائر كاليفورنيا، وطبق سلاطة فيليه ميجنون ياكيتوري كبير، وهي نوع من أجاديشي توفو، بالإضافة إلى اثنتين من أطباق حساء الميزو، وطاقم كامل من حلوى الخضار المسلوقة بالبخار. |
|  | | تحدثت لمدة طويلة مع س الليلة الماضية. وكان يبدو ألا مناص من الحديث واقترحت أن نطلق على المولود اسم يونان، أو ربما ديفيد. ورفع س رأسه إلى السقف مفكرًا. آه، أهلاً؟ نحن بوذيون، والأهم من ذلك أننا نتخذ قرارًا مصيريًا. من فضلك لا تخبريني بأن الازدواجية التي أُصبتِ بها قد نشطت مرةً أخرى. |
| | | ولكن هذا ليس ازدواجية، بل إنه ذنب عظيم. أشعر وكأنني ألحق العار بأسرتي. وأكثر من ذلك، فإنني قلقة إذا أُطلق على المولود اسم لا يشير إلى أحد أفراد الأسرة السابقين حسب القالب الذي يمليه الكتاب المقدس على الأسرة، حيث قد لا يمكنوا من الارتباط به. وفي مثل هذا العالم المجنون، سيحتاج طفلي لأجداده. |
|