يشير إل شعره الأشقر وعيناه الزرقاوان ويضحك
لا أحد يصدقه
فهو أبيض ومميز
حتى إن لم يكن كذلك
سأطلق على أولادي إسم مستيزا
أمهم بنية اللون
تحت العنوان "أمهم بنية اللون"
جسد مميز غير ملموس
لا لون، لا نوع، لا جنس، لا دين
لقد كانت الملكة ملكة كل العائلة إلا أنا
أرفع رأسي في شموخ
أجيال من دماء السريلانكيين والمستعمرين |
| | البرتغاليين والفنانين والعلماء تسري في الجسد
الذي هو الآن بني وعالم ثالث
غير مميز وملون
حتى إذا لم أكن كذلك
سأطلق على أولادي إسم مستيزا
لأنه سيطلق عليهم مهجنين من جنسين، من أكثر من جنس،
عرقي، عرقي، عرقي
قد أطلق عليهم سودا، التي نعتقد الآن أنها ودودة
كلمة سريلانكية تعني أبيض، لكن منذ خمسين سنة بصقنا
على الطرق الممهدة بالسخام والتي بناها البريطانيون لنا |
| | قد أطلق عليهم إسم "ممزوج" مثلما أطلق عمي على
كل من هو "مهجن" على إسم حذاء الأوكسفورد بلونيه
البني الداكن والبني الفاتح اللون والذي كان يمتلكه في طفولته
سأطلق على أولادي إسم مستيزا لأن أبوهم الأبيض اللون
وأمهم البنية اللون لا يعترفان بالفئات. |
|