الموضوع المختار
الأمومة
الأمومة: ما هي رؤيتك لها؟ هل هي بشرة طفلك الناعمة وملمسها على رقبتك، فرحتك وأنت تشاهدينهم ينامون بهدوء في الليل ... أم الحفاضات العفنة، والتعثر في اللعب الملقاة في الصالة، والفزع من صرخات طفلك الثاقبة؟
شاركينا ونحن نلقي نظرة عن قرب على حياة الشابات وهن يشاركوننا آرائهن عن الأمومة في العصر الحديث. لقد أنجبت حليمة، من أثيوبيا، طفلها الأول في سن السادسة عشر، وهي تتساءل إذا كانت ستتوفر لها النقود لإرسال ابنتها إلى المدرسة. وفي نفس الوقت، في سان فرانسيسكو، بدأت لويس البالغة من العمر 39 عاماً أول مجموعة من حقن الإخصاب، وهي تأمل في تكوين أسرة لها في يوم ماً.
في كل عام، تموت 000ر350 امرأة من مضاعفات الحمل والولادة التي يمكن تلافيها، وتصاب 20 مليون امرأة بإصابات خطيرة. ساعدينا على رفع الوعي المتعلق بإيجاد الحلول لهذه المشكلة الخطيرة.
ما هي تجربتك مع الأمومة؟ هل تشعرين أن أمومتك تكمّل شخصيتك – أم أنها مجرد واحدة من عدة أشياء تجلب لنفسك الرضا؟ ماذا يعني لك أن تقرري ألاّ تصبحي أماً؟
ما هو الأفضل – الولادة الطبيعية أم الولادة في المستشفى؟ كيف تتعامل الأمهات اللاتي لا تتوفر لديهن العناية الطبية مع المخاطر الجسدية الخطيرة للولادة؟
شاركينا في المناقشة.
حوار
أنت تستطيعين أن تفعلي شيئاً حيال ذلك.
في كل دقيقة، في مكان ما في العالم، تموت امرأة من إصابات الحمل أو الولادة ... والحل لا يتعدى توفير الموارد فقط. شاركينا في مناقشة الحالة الصحية للأم حول العالم.
هل لديك بعض الفائض من النقود؟ تعرّفي على حالة ناصور الولادة – إنها حالة مرضية يمكن تلافيها وتصيب الأمهات المراهقات، وهي قابلة للعلاج مقابل مبلغ يقل عن 200 دولار أمريكي – وهي معروضة في فيلم ليزا راسل: الحب، والعمل، والخسارة.
هل تفكرين في إجراء جراحة قيصرية؟ شاهدي مخرجة الأفلام كارا بياسوتشي وهي تناقش الاستخدام الزائد عن الحد للجراحة القيصرية في البرازيل في هذا المقتطف من فيلمها الوثائقي "صنع في البرازيل".
هل تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة؟ اقرئي مقال بافي فيتيلينجام عن تجربتها مع اكتئاب ما بعد الولادة التي عانت منه عقب ولادة طفلها. في البداية، كنا نعتقد أنها حالة تقتصر على نساء الغرب الثريات، ولكن نحن نعلم الآن أنها مرض ينتشر عبر مجال واسع يشمل النساء الثريات والفقيرات، ويتخطى الأعراق ومستوى الدخل.
اقرئي هذه القصص، وشاهدي مقاطع الفيديو، وشاركينا في الحملة العالمية للترويج لأمومة أكثر سلامة في كل مكان.
Ecaterina Marshall
المديرة
In an age when even pre-schoolers know how to use Google, Skype, YouTube and so many other fancy technical innovations, 529,000 mothers die every year either during pregnancy or in or after labor. The majority of these deaths have been preventable for years. 99 percent of these deaths happen in developing countries.
Motherhood experiences vary not only in different countries, but between different socio-economic groups within one nation. The availability or lack of professional health care, medical insurance, social networks, labor legislation - so many things make having a baby so difficult in some places and a bit easier in others.
Share with us your thoughts and views on what makes motherhood different in your country, city, or community.
|
هل الأمومة اختيار؟
في المكسيك، تعلن ساندرا بيلو أنها لا تريد أبداً أن تصبح أماً، و تعرف نفسها كامرأة بطرق أخرى. وعلى العكس المعتقدات الشائعة، كتبت تقول: "إن رحمي ليس قنبلة زمنية موقوتة."
في سان فرانسيسكو، تكتشف ساره ويندلز أنها حامل بالصدفة، مما يقلب جميع خططها لمتابعة مستقبلها الذي تحلم به كمصورة. وبعد قضاء العديد من الليالي دون نوم، تقرر أن تحتفظ بالطفل، وتصمم في قرارة نفسها أن تجمع بين الأمومة وأحلامها المهنية.
وفي فيلم "زهرة الخوخ (البرقوق)"، تتلقى إحدى الأمهات في الصين أمراً من أسرتها بوجوب قتل طفلتها. فتأخذ الطفلة إلى الغابة ومعها أنبوبة السم، ويجب عليها أن تقرر إذا كانت ستقتل طفلتها التي لا حول لها ولا قوة.
في هذا الزمن الذي تنتقل فيه المرأة من نجاح إلى آخر في حياتها المهنية، هل لا يزال المجتمع يحدد قيمتنا بقدرتنا على الإنجاب؟ هل من مصلحة المرأة أن يتيح لها الطب الحديث الآن تأخير أمومتها إلى أواخر الثلاثينات وأوائل الأربعينات من عمرها؟ ما هو مقدار التحكم الذي يجب أن نمارسه على اتخاذ قرار الإنجاب أو توقيت هذا القرار؟
شاركينا في المناقشة.
Sandra Bello
المديرة المكسيك
As a woman, I have chosen to make of my world a place where I can decide for myself. I don’t reject the nature of my being, but I want to live my womanhood without it necessarily implying motherhood. I believe I can live alternate experiences of creating and nourishing life, and I believe other women of my generation feel the same way.
I invite you to join this conversation and share your thoughts and experiences on choosing to experience alternate motherhoods.
|
هل لديك كعكة في الفرن؟ هل تملئك بوميض متلألئ، أو تجعلك تشعرين أنك متورمة مثل سمكة كروية؟
بدءاً من القيء في الصباح، واشتهاء الطعام، إلى زيادة الوزن وضعف التحكم في البول؛ من المؤكد أن مدخلات ومخرجات الحمل تجعل أي امرأة دائمة التيقظ. قابلي الممثلة الكوميدية المقيمة في مدينة نيويورك، كارولين كاستيجليا، وهي تأخذنا في جولة شديدة الفكاهة عبر الوقائع المرحة لدورة لاماز، ومتعة التخدير، وآلام التقلصات في سرير المستشفى الواسع.
ما الذي يحدث عندما يكون الطفل غير مرغوب فيه؟ تعرفي قابلي أندريا هوبر، المولودة في النمسا، وهي أم عازبة على وشك الوضع تواجه الحمل وحدها وتسعى إلى هدم الفكرة المثالية الخلابة لدى المجتمع عن معنى أن تكوني حاملاً. وماذا إذا كان الحمل غير متاح؟ قابلي تيرتيا ألبيرتين، من جنوب إفريقيا، وهي تتعامل مع الإحباط بعد تسع دورات فاشلة من التخصيب المعملي. ما الذي ستفعله عندما يؤدي أول حمل ناجح إلى مولد "بن"، وهو طفل ميت دماغيًا ويزن "أقل ... من عبوة سكر"؟
انضمي إلى النقاش واشتركي في صفحة "اتخذي إجراءً!" الخاصة بنا، حيث تساهم نساء حول العالم بأفكارهن حول هذا الجهد البدني والعقلي لمدة تسعة أشهر. وعبر القصص الملهمة ومزيج من استكشاف الوسائط المتعددة، نتجمع من أجل أن نعبّر عن متع ومصاعب الحمل، والولادة، والرحلة الطويلة بينهما.
Upasana Wangnoo Saigal
المديرة الهند
After giving birth to my beautiful daughter in the month of December 2003, the meaning of the word pregnancy changed forever for me. My choice to bear our child, the child of someone I found complete faith and love with, was culminated in those precious few months before giving birth to Lyla. Never before did I feel ‘full’, like a pot of water on a really hot day. There was a feeling of fulfillment and completion. Pregnancy as my grandmother would say – cannot be put in words but felt and experienced in skin.
What were your experiences of pregnancy like? I invite and welcome you to join this conversation and share your thoughts on pregnancy
|
إيقاظ الأطفال، وتنظيف المنزل، ومراجعة الواجبات المنزلية، والخروج إلى السوق، ومشاركة القيلولة وشارع السمسم ...
كلها من الأعمال اليومية! إنه عالم الأمهات متعدد الواجبات. لكن، ماذا يحدث لو اضطرت الأمهات، إلى جانب هذا كله، إلى الكفاح من أجل البقاء؟ ماذا لو كان كل يوم يعني بالنسبة لك عدم معرفة كيفية تزويد أطفالك بمنزل آمن ومستقبل مستقر؟
قابلي روث ناتاشا من نيجيريا التي تقدم لك لمحات من أفكارها كأم تحمل فيروس الإيدز. اقرئي كلمات سوزانا كامل علي عن حياتها كأم فلسطينية في معسكر العزة للاجئين في بيت لحم. اقرئي أفكارها عن الدور الذي يلعبه الأمان اليومي، والسياسة، والعمل المنزلي في حياتها. شاهدي صور جوستينا ميلينكوفتش الصارخة عن حياة إيكا ... إيكا أمٌّ نصف جورجية ونصف روسية وهي تكسب ما يكاد يكفي لسد حاجة أسرتها.
كيف تقضين أحد أيام حياتك؟ احكي لنا قصتك.
Amy Oyekunle
المديرة نيجيريا
It was not so long ago I took ‘time’ for granted. Now, as a mother, wife, up and coming career woman I earnestly long for more time. Time to be with my children, take care of the house, finish my work, time to relax....but more importantly, time to be ME! I don’t know about you but a day just doesn’t seem to be enough anymore.
I invite you to join the conversation and share your experiences about a typical day in your life.
|
إن التربية هي أقدم وأهم وظيفة في العالم ولا توجد مدارس تقوم بإعدادك لها. فأنت حرة في استنباط أساليبك الخاصة، وما تسمعينه، وكتب التربية. يعتقد الجميع أن النساء بطبيعتهن يمتلكن غريزة الأمومة، والقدرة على الحب غير المشروط، وبصيرة فطرية لتربية بشر سعداء ومسئولين وأصحاء. لكن هل هنّ كذلك حقاً؟ هل التربية الجيدة خاصية فطرية حقاً؟ كيف نتعلم تربية أطفالنا بالطريقة الصحيحة؟
من الولايات المتحدة، قابلي بولي باجنهارت، أم تقدم نفسها على أنها أب سحاقي وتتساءل حول المفاهيم الشائعة عن الأمومة والجنس. ثم ادخلي إلى عالم فرانشيسكا وسونيا، وهما امرأتان تعلنان بفخر أن كلاً منهما أم جينية لابنهما وابنتهما.
في تركيا، تكافح هايراي إيبين المنكوبة بالفقر، والبطالة، والزواج السيئ من أجل تربية أطفالها. ثم تذهب إلى مدرسة تعلّم الأمهات كيف يصبحن أمهات أفضل، وتتعلم من خلال خبرتها كيف تكون أماً محبة تنظر إلى أطفالها باعتبارهم نعمة وليس نقمة.
في جنوب إفريقيا، تكتب الشخصية الإذاعية الشهيرة سام كوين شرحاً ساخراً عن تربية ابنها كريستوفر، وتتعلم أن تكون راضية كأم عاملة عن طريق الإيمان بالله، والاسترخاء؛ وإذا ساورها أي شك، تذكر نفسها قائلة: "إذا كان الأمريكيون يستطيعون فعل ذلك، فإن أي أحد يستطيع".
اقرئي قصصاً من نساء من جميع أنحاء العالم وشاركينا في النقاش.
Itzel Martínez Del Canizo
المديرة المكسيك
Raising children is an enormous challenge where an array of cultural, social, economic and political factors intertwine. The way we have been brought up, whether we are working or stay at home moms, married or involved in romantic relationships, help form our ideals on how to make the new generation better than the one before.
Mothers are great artists of day-to-day life; the anonymous sculptors of new generations of women and men in the world. We invite you to share with us your adventures and transformations in this creative odyssey that is raising children.
|
تكون أمهاتنا على كل الأشكال والأحجام. إنهن متزوجات وعازبات، سيدات منزل وعاملات، أمهات حقيقيات وبديلات، ثريات وفقيرات، متعلمات وأميات، لقد فعلن ما بوسعهن كي يوفرن لنا، الصحة الجيدة، والملابس، والطعام، والتعليم، ثم النجاح. وسواء كنا نحبهن أو ننقم عليهن، فإننا على ما نحن عليه الآن بسبب أمهاتنا. نحن ميراثهن، وقد تشكلنا إلى الأبد بسبب قراراتهن، وأفعالهن، وأفراحهن، ومخاوفهن.
أنظري إلى عمل جيسيكا لاجونا الفني الذي يحتفي بثلاثة أجيال من نساء نيكاراجوا القويات. تطلعي إلى صور إرين ويلش عن العديد من أمهاتها البديلات، واقرئي قصتها وهي تتحدث عن طفولتها وحنينها لأمها المتوفاة.
قابلي نيوشا تافاكوليان، وانظري كيف أن صورها عن الأمهات الإيرانيات اللاتي في حداد على أبنائهن الشهداء تحكي الكثير عن وقائع الفقدان.
انضمي إلى النقاش! شاركي بقصصك حول أمك والدروس الكثيرة التي علمتك إياها.
Paula Goldman, Director of Imagining Ourselves
المديرة الولايات المتحدة الأمريكية
You're just like your mother." Are these words that make you want to jump off the side of a boat? Make you beam with pride?
We all have different relationships with our mothers-- sometimes complicated, sometimes joyful. As we get older and our relationship with our mothers matures, there's no denying how much our lives are shaped by the outlook that they passed down to us.
Tell us about your mother!
|
أن أعمل أو لا أعمل: يبدو أن هذا هو السؤال
عندما نكون مدفوعين بفكرة السعي وراء مشاعرنا وأحلامنا، فإننا نكافح كي نكون نساءً "تفعل كل شيء"، وغالباً ما نقوم بعدة أدوار بدوام كامل في نفس الوقت فنكون طالبات، وموظفات، ورفيقات، وأمهات. لكن هل نستطيع أن نحصل دائماً على كعكتنا وأن نأكلها أيضاً؟ ما الذي يحدث عندما يتبين أن الموازنة بين العمل والأسرة تتطلب الكثير جداً؟ أيهما يحصل على الأولوية؟
أواه، الإحساس بالذنب!
أنظري إلى ناميشا سارين المقيمة في الولايات المتحدة في مقال "أقولها أو لا أقولها" بعد أن تتخذ القرار الصعب بالعودة إلى العمل عندما يصبح عمر طفلها ثلاثة أشهر. وانظري كيف استطاعت بعد ذلك أن توقف عملها الذي تحبه جداً كي تقضي المزيد من الوقت مع ابنتها.
التسوية!
أنظري إلى مذيعة الراديو والمؤلفة من جنوب أفريقيا سام كووين في مقتطف من كتابها "بانتظار كريستوفر"، وهي تقدم تفسيراً فكاهياً لمخاوفها من "إرضاع نفسها إلى أن تخرج من العمل" المرتبطة بإجازة رعاية الطفل، ورغبتها في أن "تعتاد على [كونها حاملاً] كأنها رجل".
المتعة!
أنظري إلى ساداف شامشاد من نيويورك في مقال "لا يوجد مكان مثل المنزل" وهي تشرح لماذا كان اختيارها ترك "وظيفتها الأنيقة"، التي حصلت عليها بصعوبة من أجل منصب "أم في المنزل بدوام كامل" الأقل بريقاً، أفضل قرار اتخذته على الإطلاق؛ حتى دون تأييد أمها!
تعالي وشاركينا النقاش!
Lori Zumwinkle
المديرة الولايات المتحدة الأمريكية
How do women make the difficult choices in balancing both work and family? Can women really be “Super Moms” and juggle diapers, deadlines and dinner? Some women choose to stay at home and be around their children, but what about those women who don’t have that luxury of choice?
Join the conversation and share your stories.
|
انظري إلى الفائزات في مسابقة صورة يوم الأم على موقع فليكر!
لا توجد كلمة تصف الأشياء الرائعة التي تفعلها الأمهات. لكن عندما تخذلنا الكلمات، تتحدث صورة واحدة جيدة بما يملأ مجلدات.
احتفاءً بالأمهات في جميع أنحاء العالم، استضفنا مسابقة صورة يوم الأم على موقع فليكر! ونحن نفخر الآن بعرض أعمال الفائزات العشرة الموهوبات في المسابقة – وهن مصورات من جميع أنحاء العالم، التقطن صوراً مثيرة للمشاعر عن الأمومة. وتقديراً لأعمالهن، سنرسل لكل منهن نسخة مجانية من كتاب "فلنتخيل أنفسنا" ونعرض صورهن ليعجب بها العالم!
انظري إلى الفائزات المحظوظات هنا – أضيفي تعليقاتك وأفكارك حول صورهن.
بل أنه بإمكانك إرسال "صور الأم" المفضلة لديك باعتبارها قصصاً مضافة – وأن تساعدينا على الاحتفال بالأمهات في كل أنحاء العالم!
على أي حال، ونظراً لكل الأشياء التي تفعلها الأمهات، ألا يجب أن يكون كل يوم يوماً للأم؟
Anshuman Rane
المديرة
As a teenager, on the very rare occasions that I really annoyed my mother she'd tell me: "Wait until you have children and then you'll know what I'm going through."
I used to reply that I'd probably never know. For varying reasons. One being that I'd never be a mother.
As I've grown older however, I've been allowed to imagine what motherhood might be like, by vicariously taking part as family and friends planned for and became parents. It's a tumultuous process, a roller coaster ride of emotions, quite a few of which, I feel, have been captured in this photo exhibit.
Stephanie Beaty's beautiful image of her great-grandmother holding her son reminds me of my own grandmother, bringing back many happy childhood memories. In contrast, the stark image of a mother holding her sleeping child, by Bhavna Bahri, speaks to me of the strength that motherhood demands, faced with despair and adversity.
There were 332 submissions to the competition and rather than tell you what I felt about all of them I'd love to hear what you think. About your favourites, or your least favourites. What emotions, thoughts, sensations did the images arouse in you?
|
